Ohr des Brotes

Während meiner zum Scheitern verurteilten Bemühungen, Japanisch zu lernen, stieß ich heute auf folgenden rätselhaften Satz: "Was der japanische Ausdruck 'Ohr des Brotes' (パンの耳) bedeutet, wird man sicherlich leicht verstehen." Beim Barte des Propheten: Was bedeutet "Ohr des Brotes"? Mittlerweile haben mich die Inselbewohner erleuchtet. Aufklärung gibt es am Samstag. Bis dahin darf geraten werden. Der Sieger gewinnt einen weiteren rätselhaften japanischen Ausdruck, den er sich auf der Zunge zergehen lassen kann, während er auf dem Ohr des Brotes herumkaut.